viernes, 30 de octubre de 2009

Emerad Lies / Traduccion

autor: Marillion Album: Fugazi


To be the prince of possession in the gallery of contempt
Suffering your indiscreet discretions and you ask me to relent
As you accumulate flirtations with the calculated calmness of the whore

I am the harlequin - diamonded costume dripping shades of green
I am the harlequin - sense strangers violate my sanctuary
Prowl my dreams
Plundering your diaries, I'll steal your thoughts innocence
Ravaging your letters, unearth your plots innocence
To don the robes of Torquemada, resurrect the inquisition
In that tortured subtle manner inflict questions within questions
Looking in shades of green through shades of blue
I trust you trust in me to mistrust you
Through the Silk Cut haze to the smeared mascara
A 40 watt sun on a courtroom drama
And the coffee stains gather till the pale kimono
Set the wedding rings dancing on the cold linoleum
And accusations moths that circle on the light
Char their wings and spiral senseless suicidal flight
You packed your world within a suitcase, hot tears melt this icy palace
Dissolve a crystal swallowed by the night
Looking in shades of green through shades of blue
Looking in shades of green through shades of blue


Traduccion

Siendo el príncipe de la posesión en la galería del desdén,
Sufro tus discretas indiscreciones y me pides serenarme.
Mientras coqueteas con la deliberada calma de una prostituta,
Yo soy el arlequín con traje de diamantes cargados en tonos de verde.
Soy el arlequín – siento que los extraños profanan mi santuario,
Que merodean en mis sueños.
Husmeando en tus diarios, robaré tus pensamientos, inocencia.
Violando tus cartas, descubriré tus conspiraciones, inocencia.
Me invisto de Torquemada, resucito la inquisición,
De forma sutil y atormentada hago preguntas secretas,
Veo tonos de verde con tintes en azul,
Espero que confíes en mí para desconfiar de ti.
El humo del cigarrillo, el rímel corrido,
Lámpara de 40 vatios sobre un drama de juzgado.
Y las manchas del café se juntan hasta el claro kimono 


Pone a bailar con los anillos de boda sobre el frío linóleo.
Y las acusaciones, polillas que circundan la luz,
Queman sus alas y en vuelo espiral suicida se desmoronan.
Empacas tu mundo en una valija,
Lágrimas ardientes derriten este castillo de hielo,
Disuelven un cristal que engulle la noche,
Viendo tonos de verde con tintes de azul,
Viendo tonos de verde con tintes de azul.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

…cuando no estoy seguro del rango descifrable de mis palabras de si los rostros que me observan en realidad esconden disímiles naturaleza...